Traducere limba araba, curiozitati din lumea araba

Traduceri sector 1
Despre lumea araba
http://www.traducerisector1.ro/curiozitati-din-lumea-araba-.html

© 2013 Traduceri sector 1
Home - Contact - Imprint

Numai la  biroul de traduceri Albion (sectorul 1, Str. Putul lui Zamfir nr.26, Bucuresti) gasiti:

  • O echipa de profesionisti care identifica in mod corect necesitatile dvs si va ofera solutia  potrivita!
  • Vorbitori nativi de limba araba care garanteaza lucrari de calitate si respectarea tuturor detaliilor si rigorilor cerute de aceasta limba!
  • Servicii de localizare pentru diverse tari arabe
  • Traduceri caracterizate prin: corectitudine, cursivitate, calitate, indiferent de dialect
  • Servicii de interpretariat simultan de limba araba, prin telefon sau video, pentru a va garanta succes in cadrul intanirilor de afaceri, conferintelor si nu numai!
  • Preturi competitive

Info utile:

Extrem de util si practic este dictionarul online arab-roman si respectiv roman-arab, care va ofera sensuri variate pentru fiecare cuvant cautat, reprezentand o baza excelenta pentru un vocabular de baza al limbii arabe.

Link-uri interesante:

  •  In spatele fiecarui nume exista o semnificatie, numele arabe nefacand exceptie de la aceasta regula. 
  •  “Behind names” dezvaluie cele mai apreciate nume, etimologia si istoria acestora.

Dubai, capitala mondiala a turismului este considerata de multi a opta minune a lumii, fiind o imagine care incanta ochii vizitatorilor. Dubai-ul este o combinatie de nou si vechi, natura si tehnologie, traditional si modern, potrivindu-se astfel tuturor gusturilor.

 

 

traducere autorizata araba 12 

Stilul Thuluth

 

traducere autorizata araba13 

Stilul Taliq

traducere autorizata araba16

Stilul Kufi

traducere autorizata araba 56

Stilul Diwani

Trimisul a crezut in ceea ce a fost pogorat asupra sa de la Domnul sau.El, laolalta cu credinciosii, au crezut in Dumnezeu, in ingerii Sai, in cartile Sale, in trimisii Sai. “Noi nu facem deosebire intre trimisii Sai.” Si ei au spus: “Ascultam si ne supunem! Iertarea Ta, Domnul nostru, caci intru Tine este devenirea!” (Coranul, II, 285)

Burj al-Arab

Burj Al Arab, singurul hotel de 7 stele din lume, se inalta maiestuos spre cer (321 m inaltime), oferind cu siguranta o imagine greu de egalat. Cu cele 28 de etaje deasupra solului si 3 niveluri de subsol, acesta este considerat cel mai inalt hotel.

Forma constructiei imita o ambarcatiune tipic araba cu vele, numita “Dhow”, iar interiorul exprima o combinatie luxoasa de stiluri occidentale si orientale.

Denumirea de “Burj Al-Arab” inseamna in traducere Turnul Arabilor (برج العرب) , fiind simbolul orasului Dubai, asemeni Casei Operei pentru Sydney sau Turnului Eiffel pentru Paris.

Coranul

Cartea sacra a tuturor musulmanilor, Coranul cuprinde revelatiile facute de Dumnezeu (Allāh) prin intermediul ingerului Ğibrīl (Gabriel) profetului Muhammad, direct in limba araba.

Pentru musulmani, Coranul nu este doar cartea sacra revelata de catre divinitate, ci si o conduita de viata spirituala, un codice civil ce raspunde problemelor vietii cotidiene si „o inimitabila simfonie ale carei sunete ii misca pe oameni pana la lacrimi sau ii duce pe culmile extazului”, cum spunea Marmaduke Pickthall, in prefata traducerii sale a Coranului in engleza.


Caligrafia araba

Daca  in Biblie la inceput a fost pamantul, in Coran la inceput a fost cuvantul. Primul cuvant pe care ingerul Ğibrīl  i l-a spus lui Muhammad a fost “Citeste!”, acesta fiind si motivul pentru care scrierea si cuvantul sunt foarte importante pentru musulmani.

Particularitati:

  • alfabetul arab este compus din 28 de litere
  • contine vocale lungi si vocale scurte
  • directia de scriere este de la dreapta la stanga
  • nu se utilizeaza majusculele
  • exista mai multe stiluri de caligrafie consacrate:  Diwani, Kufi, Riq’a, Taliq sau Thuluth

Stilul Thuluth, rareori folosit pentru scrierea Coranului, acest stil este popular pentru ornamente, fiind astazi cel mai important scris de acest gen. O forma simplificata a stilului Thuluth, este Riq’a.

Stilul Taliq, numit si Farsi, a fost dezvoltat de persi si este folosit de la inceputul secolului al IX-lea.

Kufi a fost principala scriere religioasa a acelor vremuri care permitea o mare libertate in executarea ornamentelor.

In fine, stilul Diwani si-a atins apogeul in secolul XVII-lea, fiind astazi preferat in scopuri decorative.

 

Voalul in lumea araba

Pentru lumea araba voalul are o semnificatie aparte, fiind conceput drept un obiect de vestimentatie, dar mai presus de toate un simbol cultural, religios.

Forma, materialul sau culoarea voalului variaza in functie de regulile impuse de fiecare stat islamic, cele mai cunoscute fiind:

  • Hijab- voal care lasa fata la vedere, in culori pastelate din material subtire
  • Al-amira- format din 2 piese: o boneta care acopera capul si o esarfa rotunda pentru gat
  • Niqab- voal lung care lasa descoperita doar zona ochilor
  • Khimar- voal lung care poate ajunge pana la nivelul taliei, acoperind complet capul, gatul, umerii
  • Burka- cel mai conservator dintre valurile islamice, lasand libera doar o mesa prin care se poate vedea
  • Shayla- voal traditional lung, de forma dreptunghiulara, purtat in special in zona Golfului
  • Chador- mantie care acopera intreg capul, purtat in special de femeile iraniene.